Туристу для самостоятельного путешествия по любой стране желательно знать основные фразы и выражения, которые помогут ему получить нужную информацию. Такие выражения можно разбить на тематические группы. Вот здесь и поможет краткий русско-итальянский разговорник с разделами по тематикам, который представлен ниже.

Вместе со словами и переводом будет и транскрипция, облегчающая произношение.

Общие слова и выражения

• Добрый день! — Buon giorno! [буон джорно] (Хотя первоначальный перевод этой фразы – «добрый день», в Италии, как бы утро рано не началось, можно сразу говорить Buon giorno!)
• Добрый вечер! — Buona sera! [буона сера!]
• Привет! (при встрече) /Пока! (при прощании) — Ciao! [чао!]
• Привет! Доброго здоровья! — Salve! [сальве] разг.
• Добрый день! — Buon pomeriggio! (буон помериджо) (лучше использовать эту фразу во второй половине дня, при прощании, желая хорошего дня!)
• Спокойной ночи! — Buona notte! (буонаноттэ)
• До свидания! — Arrivederci! (арриведерчи)
• До скорой встречи! — A presto! (аппрэсто)
• Вы говорите по-русски? — Lei parla il russo? [лей парла иль русо?]
• Я вас не понимаю — Non vi capisco [нон ви каписко]
• (Большое) спасибо! — (Mille) grazie! [(миле) грацье!]
• Извините — Scusi [скузи]
• Пожалуйста… — Per favore… [пер фаворэ…] (для соблюдения вежливости в просьбах и предложениях)
• Пожалуйста — Prego [Прэго] (согласительный ответ на просьбу или вопрос)
• Будьте любезны… — Sìa cosi gentile… [сиа кози джэнтиле…]
• Не за что — Di niente [ди ньентэ]
• Да — Si [си]
• Нет — No (но)
• Хорошо! — Bene! (бене)
• Плохо! — Male! (мале)
• Договорились, согласен — D’accordo [дакордо]
• Нет (спасибо) — No (grazie) [но, (грацие)]
• Сейчас — Subito [субито]
• Сегодня утром — Stamane [стаманэ]

Вопросы

• Кто? — Chi? [ки?]
• Что? — Cosa? [коза?]
• Где? — Dove? [дове?]
• Когда? — Quando? [квандо?]
• Сколько? — Quanto? [кванто?]
• Можно войти? — Si può? [си пуо?]
• Разрешите? — Permesso? [пермесо?]
• Что вы хотите? Что вы делаете? — Cosa vuole? [коза вуоле?] Cosa fa? [коза фа?]
• Как дела? — Come va? [коме ва]

Вывески и надписи

• Вход — Entrata [энтрата]
• Входа нет — Vietato entrare [вьетато энтрарэ]
• Выход — Uscita [ушита]
• К себе — Tirare [тирарэ]
• От себя — Spingere [спинджерэ]
• Открыто — Aperto [аперто]
• Закрыто — Chiuso [кьюзо]
• Посторонним вход воспрещен — Vietato entrare [вьетато энтрарэ]
• Мест нет — Tutti i posti occupati [тути и пости окупати]
• Не курить! — Non fumare! [нон фумарэ!]
• Кассы — Cassa, biglietteria [касса, бипьетерия]
• Билеты проданы — Tutto esaurito (biglietti esauriti) [туто эсаурито (бильети эсаурити)]
• Телефон-автомат — Telefono pubblico [телефоне публико]
• Мужской туалет — Gabinetti uomini [габинети уомини]
• Женский туалет — Gabinetti donne [габинети донэ]
• Занято — Occupato, riservato [окупато, ризервато]

Экстремальные ситуации

• На помощь! — Aiuto! [айюто!]
• Вызовите врача («Скорую помощь») — Chiamate il medico (il pronto soccorso) [кьяматэ иль медико (иль пронто сокорсо)]
• У меня болит сердце, желудок — Mi fa male il cuore, lo stomaco [ми фа мале иль куорэ, ло стомако]
• Он сломал ногу, руку — Si e rotto il piede, la mano [си э рото иль пьедэ, ла мano]
• У меня болит зуб — Mi fa male un dente [ми фа мале ун дентэ]
• Я потерял(а) паспорт (бумажник) — Ho perso il passaporto (il portafoglio) [o персо иль пассапорто (иль портэфольо)]
• Позовите пожарных! — Chiami i pompieri! [Кья’ми и помпье]
• У меня потерялся ребёнок — Ho perso un bambino [О пе’рсо ун бамби’но]
• Я потерял/а паспорт — Ho perso il passaporto [О пе’рсо иль пассапо’рто]
• У меня украли кошелёк — Mi hanno rubato il portafoglio [Ми, а’нно руба’то иль портафо’льо]
• У меня украли сумку — Mi hanno rubato la borsa [Ми, а’нно руба’то ля бо’рса]
• У меня украли машину — Mi hanno rubato la macchina [Ми, а’нно руба’то ля ма’ккина]
• Где находится отдел потерянных вещей? — Dov’e l’ufficio oggetti smarriti? [До’ве ль уффи’ччьо одже’тти змарри’ти?]
• Позовите полицию! — Chiami la polizia! [Кья’ми ля полици’я!]
• Где находится полицейский участок? — Dov’e la centrale di polizia? [До’ве ля чентра’ле ди полици’я?]

Медицина

• Доктор — Dottore [Дотторэ]
• Больница — Ospedale [Оспедале]
• Страховой полис — Polizza di assicurazione [Полица ди асикурационэ]
• Аптека — Farmacia [Фармачиа]

Гостиница

• Где находится гостиница…? — Dove si trova l’albergo…? [довэ си трова ль альберго..?]
• Мне надо в гостиницу… — Devo andare all’albergo… [дэво андарэ аль альберго…]
• У вас есть свободные номера? — Avete camere libere? [аветэ камерэ либерэ?]
• Нам нужен гид — Vogliamo avere una guida [вольямо аверэ уна гуида]
• Мы хотим посетить… — Vogliamo visitare… [вольямо визитарэ…]
• Можно заказать такси? — Si potrebbe prenotare un taxi? [си потреббэ пренотарэ ун такси?]
• Разбудите меня, пожалуйста, в… — Svegliatemi, per favore, alle… [свельятеми пер фаворе але…]
• Где можно продлить визу? — Dove posso prolungare il visto? [довэ посо пролунгарэ иль висто?]
• Гостиница — Albergo [альберго]
• Пляж — Spiaggia [спьяджа]
• Лифт — Ascensore [ашэнсорэ]
• бассейн — piscina [пишина]
• парковка — parcheggio [паркеджо]
• Шум — Rumore [Румо’рэ]
• Разбудите завтра утром — Mi puo svegliare domani? [Ми пуо’ звелья’рэ дома’ни?]
• Не работает что-либо — Non funziona… [Нон фунцио’на]
• Стакан — Bicchiere [Биккье’рэ]
• Туалетная бумага — Carta igenica [Ка’рта иджэ’ника]
• Простынь — Lenzuolo [Ленцуо’ло]
• Покрывало — Copriletto [Коприле’тто]
• Свет — Luce [Лу’че]
• Туалет — Gabinetto [Габине’тто]
• Пепельница — Portacenere [Портаче’нерэ]
• Подушка — Cuscino [Куши’но]
• Полотенце — Asciugamano [Ашугама’но]
• Окно — Finestra [Финэ’стра]
• Одеяло — Coperta [Копе’рта]
• Грязный/ая — Sporco/a [Спо’рко/а]
• Мусор — Patume [Пату’мэ]
• Мыло — Sapone [Сапо’ н. э.]
• Чистый/ая — Pulito/a [Пули’то/а]
• Душ — Doccia [До’чча]
• Кран — Rubinetto [Рубине’тто]
• Горячая вода — Aqcua calda [А’куа-ка’льда]
• Холодная вода — Aqcua fredda [А’куа фрэ’дда]
• Дверь — Porta [По’рта]

Рестораны, кафе

• Закуска — Antipasto [антипасто]
• Первое (блюдо) — Il primo [иль лримо]
• Второе — Il secondo [иль секондо]
• Сладкое — Dolce [дольче]
• Фрукты — Frutta [фрута]
• Салат — Insalata [инсалата]
• Красное (белое) вино — Vino rosso (bianco) [вино poco (бьянко)]
• Супы — zuppe [дзуппэ]
• Гарнир — contorno [конторно]
• Паста — pasta [паста]
• Напитки — bibite [бибитэ]
• Чай — tè [тэ]
• Кофе — caffè [кафэ]
• Капуччино — cappuccino [капучино]
• Пиво — birra [бирра]
• Вино белое — Vino bianco [вино бьянко]
• Красное — rosso [россо]
• Сладкое — dolce [дольче]
• Сухое — secco [сэко]
• Полусухое — semisecco [сэмисэко]
• Простите, этот стол свободен? — E libero questo favolo? [э либеро квэсто таволо?]
• Можно курить? — Posso fumare? [посо фумэрэ?]
• Будьте добры, один кофе, каппуччино и три или четыре пирожных — Per favore, un caffè, un cappuccino e tre o quattro maritozzi [камерьерэ, пер фаворе, ун кафе, ун кэпучино э трэ о кватро маритоци]
• Счет, пожалуйста — Il conto, per favore [иль конто пер фаворе]

Продукты

• Вода — Acqua [аккуа]
• Свежий выжатый сок — Spremute fresche di succo [спремуте фреске ди сукко]
• Сахар / соль — Zucchero / sale [цуккеро / сале]
• Молоко — Latte [латте]
• Рыба — Pesce [пеше]
• Окунь — Pesce persico [пеше персико]
• Лосось — Salmone [сальмоне]
• Тунец — Tonno [тонно]
• Креветки — Gamberi [гамбери]
• Морской окунь — Branzino [бранцино]
• Осьминоги — Octopoda [октопода]
• Мясо — Carne [карне]
• Курица — Pollo [полло]
• Баранина — Montone [монтоне]
• Говядина — Carni bovine [карни бовине]
• Свинина — Maiale [майале]
• Свиные ребрышки — Costine di maiale [костине де майале]
• Филе, вырезка — Controfiletto [контрофилетто]
• Нога — Gamba [гамба]
• Телятина — Vitello [вителло]
• Печень — Fegato [фегато]
• Фрукты / Овощи — Frutto / Verdura [фрутто / вердура]
• Перец / приправы — Pepe / Spezie [пепе / специе]
• Картофель — Patate [патате]
• Рис — Riso [ризо]
• Чечевица — Lenticchia [лентиккья]
• Лук — Cipolla [чиполла]
• Чеснок — Aglio [альо]
• Сладости — Confezione [конфеционе]
• Яблоки — Mele [меле]
• Виноград — Uve [уве]
• Клубника — Fragola [фрагола]
• Апельсины — Arance [аранче]
• Мандарина — Mandarino [мандарино]
• Гранат — Granato [гранато]
• Персики — Pesche [песке]
• Абрикос — Albicocca [альбикокка]
• Манго — Mango [манго]
• Бананы — Banane [банане]
• Лимон — Limone [лимоне]
• Помидор — Pomodoro [помодоро]
• Спаржа — Asparagus [аспарагус]
• Огурец — Cetriolo [четриоло]
• Морковь — Carota [карота]

Город

• Покажите на карте — Indicate sulla pianta [индикатэ сулла пьянта]
• Как называется эта улица (площадь)? — Come si chiama questa via (questa piazza)? [комэ си кьяма квеста виа (пьяца)]?
• Мы хотим купить сувениры — Vogliamo comprare souvenire [вольямо компрарэ сувенире]
• Как проехать до..? — Come si fa ad andare. . ? [комэ си фа ад андарэ.. ?]
• Где остановка автобуса номер..? — Dov’è la fermata dell’autobus numero…? [довэ ла фермата дель аутобус нумеро…?]
• Этот автобус идет до…? — Questo autobus va fino a…? [квэсто аутобус вa фино а..?]
• Вы выходите? — Lei scende? [лей шендэ?]
• Где ближайшая станция метро? — Dov’è la stazione del metro più vicina? [довэ ла стацьонэ дель метро пью вичина?]
• Где здесь туалет? — Dove e il bagno? [Довэ э иль баньо?]

Музеи, галереи

• Я хочу осмотреть музей… — Voglio visitare il museo… [вольо визитарэ иль музео…]
• Кто автор фресок, памятника, картины? — Chi e l’autore degli affreschi, del monumento, del quadro? [ки э ль ауторэ дельи аффрески, дель монументе, дель квадро?]
• Когда построен (реставрирован)..? — Quando e sfato costruito (restaurato)…? [квандо э стато коструито (рестаурато)..?]

Отдых на пляже

• Водные лыжи — Degli sci d’acqua [Де’льи ши д, а’куа]
• Водный велосипед — Un pedalo’ [Ун педало’]
• Лодку — Una barca [У’на ба’рка]
• Водное мото — Una moto d’acqua [Ун мо’то д, а’ккуа]
• Где можно арендовать: — Dove si puo’ noleggiare: [ До’вэ си пуо’ ноледжа’рэ:]
• Зонт — Ombrellone [ Омбрэлло’ н. э.]
• Шезлонг — Sdraio [ Здра’йо]
• Лежак — Lettino [ Летти’но]